Les digressions du professeur Caron
14 février 2018 21:34, par Paysan Breton
Quel bonhomme ! Quelle pêche !
Sur la guerre franco-prussienne, il a parfaitement raison d’insister sur les maladresses françaises... mais la guerre n’a été possible que parce que Bismarck a volontairement rédigé en des termes humiliants pour la France le compte-rendu de l’entrevue entre Guillaume et l’ambassadeur. Ajoutons une faute de traduction : Adjutant (terme utilisé dans la dépêche correspondant à l’aide de camp, qui fait partie de l’Etat Major, a été traduit par adjuvant, c’est-à-dire un sous-officier qui aurait éconduit l’ambassadeur !