J’aimerai essayer d’éclairer l’ambiguïté de ses propos, voici ce qu’elle dit :
"Il y a des couples hétérosexuels qui font des enfants très tordus, très délinquants, même dans 98% des cas, c’est ce qu’il se passe..."
C’est la deuxième partie qui fait débat :
"Dans 98% des cas (de quoi ?), c’est ce qu’il se passe (qu’est-ce qu’il se passe ?)", ces pronoms font référence à des groupes nominaux de la première partie, à savoir, "des couples hétérosexuels" et "des enfants très tordus, très délinquants".
Il y a donc deux interprétations :
98% des enfants tordus sont issus de couples hétérosexuels.
98% des couples hétérosexuels font des enfants tordus.
=> Dans 98 % des cas ...(de quoi ?), Il se passe ...(qu’est-ce qu’il se passe ?).
"de quoi ?" peut faire référence "aux enfants tordus" ou "aux couples hétérosexuels", d’accord ambiguïté possible syntaxiquement.
Mais "Qu’est-ce qu’il se passe ?" fait forcément référence à "faire des enfants tordus", car si c’était "y avoir des couples hétérosexuels", on retranscrit : "Dans 98% des cas d’enfants tordus, il se passe qu’il y a des couples hétérosexuels." Aucun sens, donc pas d’ambiguïté possible ici.
Remarquez que plus haut, j’ai utilisé le verbe "être" issu pour donner un sens à la phrase mais qu’elle n’utilise pas dans la première partie de sa citation.
La signification (de ce qu’elle dit, pas de ce qu’elle a voulu dire) est donc bien "Dans 98% des cas de couples hétérosexuels, il se passe qu’ils font des enfants tordus."
Et si elle avait voulu dire "Dans 98% des cas d’enfants tordus, il se passe qu’ils viennent de couples hétérosexuels." elle aurait dû dire "Il y a des enfants tordus qui viennent de couples hétérosexuels, même dans 98% des cas, c’est ce qu’il se passe...", pour reprendre la forme de sa phrase.
Ensuite, quand bien même "98% des enfants tordus sont issus de couples hétérosexuels", c’est une information partielle, il faudrait savoir combien d’enfants (tout court) viennent des couples hétérosexuels (je pense que c’est plus proche des 100% que ces 98%).
Cela nous donnerait idée des proportions dans la partie complémentaire.
Répondre à ce message