homo n’a pas la même signification en latin et en grec.

S’il signifie bien "homme" dans le premier cas (ex : homo sapiens) il définit le "même" ou "l’identique" dans sa version grecque (ex : homozygote, homothétie, homonyme, etc).

L’homophobie désigne donc littéralement "la peur du même, de l’identique". Étant un farouche opposant de l’uniformisation des peuples et des civilisations je suis donc authentiquement homophobe.

NB : on pourrait faire une remarque similaire à propos du terme "pédophilie" qui signifie "qui aime les enfant". Philia renvoie non pas d’un amour érotique, malsain ou coupable (ex : quelqu’un qui pratique la philosophie ne rêve pas de relations charnelles avec une dénommée Sophie) mais à une inclinaison du cœur, un amour désintéressé. La langue grecque dispose de trois mots pour désigner l’amour : eros, philia et agapè.

http://agora.qc.ca/dossiers/Agape