Les sionistes s’en prennent au « sale juif » Dustin Hoffman
14 mai 2013 17:38, par dieudo_ma_tuer_de_rire
La traduction est très mauvaise, la partie sur l’antisémitisme de Dustin Hoffman n’a rien à voir avec le sens de la phrase originale.
"anti-Semitic bullies" signifie les brutes de cour d’école antisémites et le sens de la phrase était de dire que le judaisme de Dustin Hoffman n’avait pas eu un grand rôle dans sa vie en dehors du fait de lui attirer les foudres de ces brutes de cour d’école.
La liste des stéréotypes juifs n’est du coup pas utilisé dans un sens aussi péjoratif qu’il n’y parait dans l’article, elle montrait seulement qu’il avait le physique correspondant à ce stéréotype et que cela a pu lui servir pour obtenir certain rôle.