Hassan Rohani n’a pas reconnu l’Holocauste
2 octobre 2013 00:04, par TremahC’est un sac de nœuds, il y a déjà deux ou trois versions différentes référencées sur cette page :
http://english.farsnews.com/newstex...
discours prononcé à l’écran avec la traduction modifiée
traduction altérée (version 1) reproduite ici, en bas de page :
http://amanpour.blogs.cnn.com/2013/...
traduction altérée (version 2) et assortie, suite à la protestation des iraniens, d’une note précisant que CNN a diffusé seulement un extrait, avant la diffusion de l’interview intégrale http://amanpour.blogs.cnn.com/2013/...
Bref, ça sent l’embrouille... faudra voir l’interview complète.
Propos de Rouhani sur la vidéo
"J’ai déjà dit auparavant que je ne suis pas un historien et qu’il revient aux historiens de préciser, d’établir et d’expliquer les particularités des évènements historiques, mais d’une manière générale nous condamnons tous les crimes contre l’humanité commis à travers l’histoire, y compris les crimes commis par les Nazis contre les Juifs et les non-Juifs, de la même manière que, si aujourd’hui, un crime était commis contre n’importe quelle nation, religion, peuple ou croyance, nous condamnerions ce crime et ce génocide. Par conséquent, nous condamnons les crimes commis par les Nazis, mais les particularités que vous évoquez ainsi que la clarification de ces particularités relèvent du travail des chercheurs et des historiens. Je ne suis pas un professeur d’histoire."
traduction de CNN :
"J’ai déjà dit auparavant que je ne suis pas un historien, et que c’est le devoir des historiens d’estimer l’ampleur de l’holocauste. Mais d’une manière générale je peux vous assurer que tous les crimes contre l’humanité commis à travers l’histoire, y compris les crimes commis par les Nazis contre les Juifs et les non-Juifs, sont répréhensibles et condamnables. Quelle que soit la nature des crimes commis contre les Juifs, nous condamnons le fait de détruire une vie humaine, nous ne faisons aucune différence entre la vie d’une personne juive, chrétienne ou musulmane, pour nous c’est pareil, car détruire la vie humaine est quelque chose que notre religion rejette, mais cela ne doit pas signifier non plus que sous prétexte que les Nazis ont commis des crimes contre un groupe, ce dernier devrait pouvoir s’emparer de la terre d’un autre groupe et l’occuper. C’est un acte qui devrait être également condamné. Il devrait y avoir un débat impartial".