Comment le commandant de l’OTAN a tenté de pousser Obama à déclencher la guerre avec la Russie
6 juillet 2016 01:12, par esperanza
La traduction française du 1er message est mauvaise, manifestement bidouillée par les Russes. Et c’est une russophile qui vous le dit. Ce n’est pas :
« Je me trompe peut-être mais je ne vois pas cette Maison Blanche (WH) vraiment prête à collaborer avec l’Europe et l’OTAN [...] et se laisser entraîner dans un conflit"
Mais :
"« Je me trompe peut-être mais je ne vois pas cette Maison Blanche vraiment prête à collaborer avec l’Europe et l’OTAN [...] J’ai l’impression que nous sommes perçus comme un souci... i.e. un élément pouvant représenter une menace d’entrainer le pays dans un conflit ;"
Ce n’est pas du tout la meme chose. Amis russes, inutile d’en rajouter des louches svp.