Torture, Daech, François Hollande, Obama : Bachar el-Assad répond à TF1
16 février 2017 19:58, par SamWang
[ petite erreur du traducteur ]
Dans la transcription, à propos du rapport d’Amnesty International, on peut lire le propos suivant de la part de Bachar el-Assad : « C’est donc un rapport impartial » (on entend le même propos de la part du traducteur en audio à 10’52" — la voix de Bachar n’est pas audible à cet instant du fait de la traduction). Il s’agit certainement d’une erreur de traduction : vu tout ce que le président syrien déclare par ailleurs sur ce rapport, on s’attendrait plutôt à « Ce n’est donc pas un rapport impartial ».