Haïti et les nations africaines, des "pays de merde", selon Trump
13 janvier 2018 11:42, par listener
Comme l’expose le Figaro, il y a un problème de traduction : je cite :
"Si la presse francophone et espagnole s’est accordée sur « pays de merde », les médias grecs ont préféré « pays de chiotte » et les allemands « trous à rats » Le journal syndical russe Troud a choisi « trous à merde » et le Corriere della Sera italien utilise le terme « merdiers »".
"Chine et Pays-Bas ont préféré éviter la grossièreté et parlent respectivement de « mauvais pays » et d’« arriérés ». La palme de l’originalité revient à la presse serbe - qui évoque « l’endroit où les loups copulent » - et à l’agence taïwanaise CNA - qui cite « des pays où les oiseaux ne pondent pas d’œufs »."
Tout ça pour un dégoisade lamentable de bourgeois américain sûr de lui et plein de fric ! En France, j’ai entendu bien pire, je peux vous le dire. Si on exposait au grand jour ce que les bourgeois français ont dans la cervelle ... Pharisiens. Mais le français est civilisé et même pendant la période coloniale, il se tenait bien.