Crise syrienne : "La France, qui a envahi l’Algérie, n’a pas de leçon à donner", selon Ankara
4 février 2018 22:59, par uzfrJuste pour la bonne et parfaite information des lecteurs :
Ce que dit Omer Cavusoglu en V.O : Afrin ile ilgili Fransa ya da başka bir ülke bize ders veremez. Bu Avrupalılar’ın şöyle bir ikiyüzlülüğü var. Yüzünüze karşı haklısınız diyorlar, arkanızdan açıklama yapıyorlar. Biz Fransa değiliz, Cezayir’i işgal edelim. Afrika’da yaptiklari ortada, ne bize ne de hiç kimseye ders vermeye kalkmasinlar.Hatırlatma da bulunmalarını bile hakaret sayarız. Bu bir işgal değildir. Suriye’nin toprak bütünlüğünü güçlü bir şekilde destekliyoruz. Suriye’nin topraklarını teröristlerden temizlemeye yöneliktir".
Traduction en VF :
"Concernant Afrin, ni la France ni aucun autre pays n’a de leçon à nous donner. Ces Européens ont l’hypocrisie en eux. En face, ils reconnaissent votre bon droit, par derrière ils font ce genre de déclarations. Nous ne sommes pas la France, qui a envahit l’Algérie. Vu ce qu’ils font en Afrique, ils ne sont pas en position de nous faire la leçon ni à qui que ce soit d’autres. Le fait même qu’ils fassent un rappel est considéré comme une insulte. Ce n’est pas une invasion. Nous soutenons l’intégrité territoriale de la Syrie avec force. Notre opération vise à débarrasser le territoire Syrien de la présence de terroristes »
Le passage sur le rappel de ce que fait La France en Afrique n’apparaissait pas sur l’article de RT France et, à mon avis, il donne tout son sens à son coup de gueule.