Droits humains et marché : liberté et libéralisme – Conférence d’Alain Soral à Barcelone
7 octobre 2019 13:55, par PelagiaTous mes respects envers l’interprète, il a fait ce qu’il a pu, mais je n’ai pas pu aller jusqu’au bout, il y a là un problème qui me rend la vidéo difficile à supporter. C’est qu’elle est trop difficile à suivre de ce fait que les informations sont trop hachées, livrées par Alain par petites phrases beaucoup trop courtes, parfois mal traduites et même, aussi parfois, avec des concepts très importants... pas traduits du tout. C’est comme conduire une voiture de Paris à Marseille, mais par à-coups, en roulant 15 cm sur la route et en s’arrêtant ensuite. In-sup-por-ta-ble. Désolé de le dire.
Il faut que le conférencier puisse exprimer deux ou trois phrases de suite, c’est-à-dire DES UNITÉS DE SENS, que l’interprète note sur papier en utilisant des mots clés qui lui rappelleront les idées centrales. Ce n’est qu’ensuite, au signal du conférencier, que l’interprète doit prendre la parole, en livrant ladite unité de sens à l’assistance en se référant aussi bien aux mots clés notés sur papier qu’à sa mémoire du passé immédiat.
En tout cas, pour une prochaine fois, il est vital que le conférencier puisse développer un peu ses concepts en parlant par paquets de 25, 30, ou 35 secondes, par exemple, avec un interprète compétent à ses côtés qui se sert d’un crayon et d’une feuille de papier.
En juillet dernier les Espagnols non-francophones, désolé de le dire, ont loupé trop de concepts importants ce jour là. Je propose que la vidéo soit remontée en coupant les passages de l’interprète et en la sous-titrant en espagnol. Une fois mise sur internet elle leur serait ainsi réellement profitable.
Merci de votre compréhension envers le présent commentaire. L’interprète, lui, dont les intentions étaient et sont encore les meilleures, compte aussi sur ma compréhension : je sais que c’est un exercice difficile.