"Les langues anciennes nous permettent de former une pensée et ainsi de commencer à dire non"
15 juin 2021 05:37, par armalitt
N’oublions pas que Noam Chomsky, l’auteur de "La fabrique du consentement" est avant tout un immense linguiste qui, au fil de ses recherches, a découvert le "Verbal behavior" plus modestement appelé "inversion accusatoire" . Ainsi le terme "terroriste" n’a pas les mêmes connotations selon le bord politique par lequel il est employé.
Mes souvenirs de lettres classiques confirment que les syntaxes grecque et latine structurent la pensée et permettent d’appréhender le monde, d’anticiper les choses à la manière d’ un joueur d’échecs expérimenté. Petite anecdote:lors de mes examens de latin, nous devions traduire un texte redoutable de Cicéron. Nous avions droit à l’utilisation du volumineux Gaffiot, le dictionnaire de latin. La paresse n’était jamais récompensée. Les candidats qui recherchaient la traduction d’une périphrase perdaient tellement de temps à la chercher dans la pléthore d’expressions à laquelle renvoyait un terme dont le sens paraissait obscur qu’ils ne parvenaient pas à terminer leur devoir dans les temps. Il valait mieux essayer de se creuser les méninges avant d’avoir recours à cette fausse solution de simplicité.