Jeu concours #26 : remportez un exemplaire de la prochaine sortie Kontre Kulture
25 juin 2023 20:50, par Leo
Ben oui, Orwell.
Par parenthèse, je me demandais ce que valent les nouvelles traductions d’Orwell parues en 2020 dans la bibliothèque de la Pleiade. Quelques essais qui y figurent ont été également publiés dans la collection Folio. Donc, je recherche s’il y a un de mes essais préférés, La politique et la langue anglaise. Et je découvre que la nouvelle traduction du titre est celle-ci : « politique et langage ». Comme si Orwell était une sorte de structuraliste des années 70. Le texte anglais est bien Politics and The English Language. Cela m’a suffit pour juger de la valeur de leur traduction à la con, vous pouvez courir pour avoir mes 75 balles bande d’escrocs.