Un peu de vocabulaire avec Bernanos
24 juillet 2023 13:20, par Zu Ghe Liang
Je me suis souvent demandé ce qui pourrait correspondre au globish pour la langue française. Une langue française qui serait appauvrie (qualitativement), simplifiée (conjugaison et accords), facile à apprendre et dont le vocabulaire serait suffisamment diffusé culturellement à travers le monde. Une langue qui donnerait un accès plus rapide à l’apprentissage du beau français. Je me suis alors rendu compte que ce globish français était le globish lui-même. À la prononciation près, l’anglais est un formidable cheval de Troie pour la langue française dont il est issu en grande partie (surtout si on compte le vocabulaire de plus d’une syllabe et de plus de 5 lettres, sans l’anglais vulgaire donc).
C’est le mot targe qui m’a amené à ce commentaire, me faisant penser à targette qui a donné target en anglais. Pour ceux qui ont besoin d’être convaincu du niveau de francité de l’anglais, je conseille l’ouvrage "L’incroyable histoire des mots français en anglais".
Merci pour cette liste bien utile en tout cas.