Débat chez Taddéï : le wokisme existe-t-il ?
7 août 2023 19:18, par Roual
¡Ojalá ! n’est pas utilisé qu’au Mexique mais dans toute l’hispanophère.
Anciennement orthographié oxala avec le « x » = ch français, voir ancien Don Quixote = Don Quichote (fr) mais Don Quijote espagnol moderne, la vile de Xerez => Jerez (esp) mais Sherry (le vin de Xérès).
Origine est « wa cha Allah » (wa sha’ allah), « et si Dieu le veut » => oxala [d’abord prononcé ochala]