|
|
Cet article a été vu 10966 fois Popularité : 1 Commentaires : 16 |
AVERTISSEMENT !
Eu égard au climat délétère actuel, nous ne validerons plus aucun commentaire ne respectant pas de manière stricte la charte E&R :
- Aucun message à caractère raciste ou contrevenant à la loi
- Aucun appel à la violence ou à la haine, ni d'insultes
- Commentaire rédigé en bon français et sans fautes d'orthographe
Quoi qu'il advienne, les modérateurs n'auront en aucune manière à justifier leurs décisions.
Tous les commentaires appartiennent à leurs auteurs respectifs et ne sauraient engager la responsabilité de l'association Egalité & Réconciliation ou ses représentants.
Suivre les commentaires sur cet article
Au cours du XXème siècle, trois pays européens ont fait faillite :
La République de Weimar en 1931 La République Fédérale d’Allemagne en 1953 L’Allemagne réunifiée en 1990
autrement dit : L’Allemagne L’Allemagne et l’Allemagne
C’est d’ailleurs en partie parce qu’Helmut Kohl a bafoué l’Accord de Londres de 1953 sur les dettes extérieures de l’Allemagne (qui disposait que les réparations destinées à rembourser les dégâts causés pendant la Seconde Guerre mondiale devaient être versées en cas de réunification) que la Grèce a une dette publique aussi importante.
Donc quand je vois Angela Merkel faire passer son pays pour un modèle de rigueur et de stabilité, je n’ai qu’une chose à lui dire : "Mme Merkel fermez-la. A tout jamais."
Pour ceux qui comprennent l’allemand, tout est expliqué là : http://www.spiegel.de/wirtschaft/so...
La traduction est fiable dans l’ensemble, même si un petit passage particulièrement clair et éloquent que voici n’a pas été traduit :
"Deutschland sollte sich also mehr zurückhalten ?
Ritschl : Deutschland hat im 20. Jahrhundert zwei Weltkriege begonnen, den zweiten davon als Vernichtungs- und Ausrottungskrieg geführt - und anschließend haben die Feinde die Reparationszahlungen ganz oder in beträchtlichem Umfang erlassen. Dass die Bundesrepublik ihre wirtschaftliche Blüte der Gnade anderer Völker verdankt, hat auch in Griechenland niemand vergessen".
En français, ça donne :
"-l’Allemagne ferait donc bien de se retenir davantage ? Ritschl:Au cours du XXe siècle l’Allemagne a entamé deux guerres mondiales, dont la deuxième avec des exterminations massives. Et finalement ses ennemis ont renoncé soit à la totalité du paiment des réparations, soit sinon à des sommes considérables quand même. Que la République Fédérale doive son sang économique à la magnanimité des autres peuples, personne en Grèce ne l’a oublié" (traduction maison héhé !)
Il s’agit d’une redite que je trouve beaucoup plus tranchante de ce qui précède qui parlait déjà de la remontée de l’économie allemande grâce au non paiment des dettes de guerre, visiblement omise dans la traduction française...
Hervé
et 
!