Bien sur que les esclaves noirs ont été "déportés", non seulement au sens propre mais encore au sens étymologique : on les a embarqué et fait littéralement "sortir des ports " . Le terme "déportation" leur est mieux approprié qu’aux Juifs transportés en train vers la Pologne .