On rappelle à tout hasard que l’expression de Trump « shit holes » se traduit par « trous perdus » plutôt que par « pays de merde ».

Si on parlait de "fausses actualités" celle-ci elle est quand même de taille, parce que entre "trou perdu" et "pays de merde", ce n’est quand même pas la même chose .Pour ceux qui avaient fait auparavant la mauvaise traduction , faudrait qu’ils révisent leur vocabulaire Américain, sans quoi faut fermer sa gueule .

Répondre à ce message

Si certains pays Africains avaient arrêté la corruption au plus haut niveau des états, ils n’en seraient pas là ( je parle bien sur du peuple Africain qui souffre) .Ce pays est pillé depuis trop longtemps, du sol jusqu’au plafond et ainsi que de son peuple qu’ils délocalisent de force en leur faisant croire que l’herbe est plus verte en Europe et partout dans le monde .Tout ceci à cause des multinationales engraissant les dirigeants de ces pays .Autrement dit des voyous faisant main basse sur ces peuples, en les mettant dans une pauvreté extrême .Ensuite, ces même voyous viennent demander aux Occidentaux d’aider financièrement ce peuple Africain qu’ils ont eux-mêmes pillé . Une belle façon bien connue de prendre les peuples pour des idiots .

Répondre à ce message

Pays de merde...Mais tout le monde parle comme ça ! Suffit de ne pas se faire balancer, vous croyez que Hillary Clinton parlait comment de la Libye avant de la bombarder...

Répondre à ce message

Il a raison. cent fois raison. Seul l’Africain sauvera l’Africain

Répondre à ce message

Désindustrialisations massive, éclatement éventuel du dollar et sa fin comme devise internationale, chômage de masse, billet alimentation subventionné pour 1/3 de la population, immigration de masse, democracy bananière où les politiciens sont aussi cupides et corrompus que leurs homologues africains, infrastructure “de merde”, force armée épuisée et dilapidée, flingue a go go, destruction de l’environment du pays et de la santé de la population.(respiration) Perte complète de valeur et de moralité, ne laissant place qu’au profit, à l’hédonisme et à un déclin intellectuel et anthropologique contagieux qui se propage a travers le monde (ultraliberalism, LGBT,feminisation, pornographie, hiphop et autre sous culture de débiles, victimisation.....).
Franchement, les US devraient plutôt commencer à regarder chez eux car le ”trou de merde” ou “trou perdu”, ils en sont pas très loin.

Répondre à ce message

Voilà un Africain qui parle en Homme, appelant à la responsabilité personnelle. Ca nous change de la sempiternelle pleurniche et des vociférations victimaires de gens qui, pour beaucoup au fond, se satisfont de ce qu’ils dénoncent, y trouvant une posture morale avantageuse, une arme de sidération et le moyen de réclamer la richesse qu’ils ne semblent pas disposés à produire avec l’effort et le changement de mentalité que cela impliquerait... C’est une bonne piste pour commencer...

Répondre à ce message

Erreur de traduction ou malin Plaisir.

J’ai un doute car quand on lis certains tweet de l’Élysée.
Mais en même temps quand on connaît la méchanceté de certains.

Répondre à ce message

Shit hole : littéralement trou de merde, c’est-à-dire des latrines que l’on peut traduire en langage grossier par chiottes (trou dans lequel on chie).

Répondre à ce message

Shithole. Le débat n’en finit pas mais j’y apporte mon grain de caca : c’est un endroit sale, déplaisant. Donc traduit en bon français, c’est bien un pays de merde. Quand vous entrez dans une maison sans dessus dessous, sale, genre trou à rats, vous dites : Merde, quel bordel, Eh bien en anglais vous auriez dit "What a shithouse".

Répondre à ce message